سيرة ذاتية بالعربية
Modèle de CV CV en arabe
Mise en page de droite à gauche avec rubriques en arabe.
De nombreux employeurs en Algérie et dans le monde arabe demandent un CV en arabe, notamment dans l’administration, l’enseignement et certaines entreprises publiques. Ce modèle est entièrement composé de droite à gauche, avec des intitulés de rubriques en arabe et une colonne latérale pour les coordonnées, compétences et langues.
Pour qui ?
- Candidatures dans l’administration et l’enseignement
- Employeurs du Golfe et du Moyen-Orient
- Dossiers bilingues (préparer une version arabe et une version française)
Points forts
- Sens de lecture de droite à gauche respecté
- Rubriques déjà traduites
- Coordonnées latines (e-mail, téléphone) bien affichées
Conseils pour bien le remplir
- Rédigez le contenu (postes, missions) directement en arabe.
- Gardez les noms d’entreprises et de logiciels dans leur forme officielle.
- Préparez aussi une version française avec le même contenu pour les employeurs francophones.
Exemple d’accroche avec ce modèle
Pour un profil de candidat dans un pays arabophone :
مسؤولة موارد بشرية بخبرة ثماني سنوات في التوظيف وتطوير الكفاءات. أشرفت على توظيف أكثر من 120 موظفًا سنويًا وأعدت تصميم برنامج إدماج الموظفين الجدد. أبحث عن منصب في إدارة الموارد البشرية لمؤسسة تهتم بتنمية المواهب.Une bonne accroche tient en trois ou quatre lignes : votre métier et votre expérience, une ou deux réalisations chiffrées, puis le poste que vous visez.
Ordre des rubriques conseillé
- البيانات الشخصية والتواصل
- نبذة مهنية
- الخبرة المهنية من الأحدث إلى الأقدم
- التعليم والشهادات
- المهارات واللغات
À éviter
- Mélanger arabe et français dans une même rubrique : choisissez une langue pour tout le CV.
- Écrire les noms d’entreprises étrangères en translittération approximative : gardez leur nom officiel.
