CV en anglais (resume) : les règles, la traduction des rubriques et les pièges

En anglais américain et canadien, le CV professionnel s’appelle « resume » et tient en une ou deux pages. Le terme « CV » y désigne plutôt un document académique long (publications, enseignement, recherche). Au Royaume-Uni et en Irlande, on parle de « CV » pour le document de candidature classique. Adaptez le vocabulaire au pays visé, mais les règles de fond restent proches.

- Profil / Accroche → Summary (ou Professional Summary) - Expérience professionnelle → Work Experience (ou Professional Experience) - Formation → Education - Compétences → Skills - Langues → Languages - Projets → Projects - Certifications → Certifications - Centres d’intérêt → Interests - Bénévolat → Volunteering Pour les diplômes, ne traduisez pas mot à mot : indiquez l’intitulé original et, si besoin, un équivalent compréhensible entre parenthèses, par exemple « Licence (Bachelor’s degree) in Computer Science ».

Chaque puce commence par un verbe d’action, sans « I » : « Managed », « Developed », « Reduced », « Launched », « Trained », « Negotiated ». Utilisez le passé pour les postes terminés et le présent pour le poste actuel. Exemples : - « Developed an online booking system used by 3 clinics. » - « Trained and supervised a team of 5 sales representatives. » - « Reduced invoice processing time by automating data entry. »

- Dates : écrivez le mois en toutes lettres pour éviter les confusions entre formats (« March 2024 – June 2026 »), car 03/06 n’a pas le même sens partout. - Pas de photo, d’âge ni de situation familiale pour les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni. - Indiquez la ville et le pays, un numéro avec indicatif international (+213 pour l’Algérie) et un e-mail professionnel.

Utilisez des termes compris partout : Native, Fluent, Professional working proficiency, Intermediate, Basic. Si vous avez un résultat de test reconnu (TOEIC, IELTS, TOEFL…), indiquez le score. Évitez « bilingual » si vous ne l’êtes pas réellement : ce sera vérifié dès les premières minutes de l’entretien.

La traduction automatique est utile pour un premier jet, mais elle produit des tournures maladroites et de faux amis qui se remarquent tout de suite : - « Stage » se dit « internship », pas « stage ». - « Formation » se dit « education » ou « training » selon le sens, pas « formation ». - « Responsable de » se traduit souvent mieux par un verbe (« Managed », « Led ») que par « Responsible for ». - « Licence » (diplôme) n’est pas « license » (permis). Faites relire votre CV par une personne à l’aise en anglais avant de l’envoyer.

- Un resume d’une ou deux pages, sans photo ni informations personnelles sensibles. - Des puces qui commencent par des verbes d’action, avec des résultats. - Des dates en toutes lettres et un niveau de langue clair. - Une relecture humaine pour éviter les faux amis.